Florida newspaper calls state ‘crimson hellscape’ after historic GOP victories, later stealth edits